Hello, all. I'm just wanted to announce that I'm working on a full English translation of an obscure and cool little Space edutainment(?) game called Primal Space from 1994 by FlipFlop. I thought It'd be nice to have in English so that the events would be much easier to understand and so more people can play this game that has nearly no info online.
Here's some screenshots of my work so far:
Not everything has been translated yet, but a decent chunk of it is so far. Also, keep in mind that I haven't changed any of the bitmap graphics yet, and I'm not sure if I ever will. But hopefully, this can be finished sometime soon-ish. After this is finished, I'll get back to working on another one for the PC-98 version of Prince of Persia 2.
I do have a question, though... As you can see, some of the text is unfortunately extremely abbreviated. This is because there simply wasn't enough space to put in the full English strings in place of the original Japanese ones. It's machine translated, so the quality of the translation will never be great, but is there any way to put in any length of text I want without completely breaking anything, or is there nothing I can do and I just have to live with it? Thanks.